Неправилното изписване на латиница вече е наказуемо

Правилата засягат новите фирми, институциите, издателите на учебници

От 15.03.2009 действат официални правила за изписването на български на наименования на латиница. Законът за транслитерацията влезе в сила и общините трябва да сменят всички табели, които не отговарят на новите изисквания, защото иначе ги заплашва глоба от 500 до 1200 лв.

Фирмите и неправителствените организации, които искат да включат в названието си географски термин или име на историческа личност, също ще трябва да ги изписват според изискванията на закона. За заварените случаи съобразяването с новите правила не е задължително. Така няма пречка фирмата "Иван Петров - София-юг" да продължи да се изписва на латиница като Ivan Petrov - Sofia-iug, въпреки че според вече действащите правила юг се изписва yug. Ако обаче някой реши да регистрира "Кюстендилска череша - 2009" ООД, ще трябва да изпише името на латиница така: Kyustendilska cheresha - 2009, иначе го заплашва глоба от 500 лв. до 1200 лв.

Правилата за транслитерация са задължителни не само за географските имена и тези на историческите личности, а и за т.нар. културни реалии. Понятието е обяснено в закона като обекти от традиционната материална култура като носии и обществени места и средища. Марките и географските означения, които съдържат име на историческа личност, трябва да се изписват според изискванията на закона, но действащите няма да се поправят. Ако в тях влиза името на чужденец, то се възпроизвежда в марката в оригиналния правопис, ако идва от държава, която използва латиницата. Така, ако тепърва се запазва като марка за захарни изделия "Луи XIV", на латиница ще бъде Louis XIV.

Законът е най-строг към издателите на учебници и помагала, речници, енциклопедии и справочници. Санкцията за неправилно изписване на латиница на Златни пясъци в учебника по английски език например е от 2000 до 5000 лв. Разпространителите на реклами и помагала с грешно трансилитерирани имена пък ще бъдат глобявани до 400 лв., ако са физически лица, и до 800 лв., ако са фирми. Правилата важат и за интернет. Право да проверяват и глобяват по закона имат министърът на държавната администрация и определени от него служители, като актовете им до 100 лв. не могат да се обжалват. Правилата на транслитерацията не важат за изписването на България, което ще бъде Bulgaria заради установената традиция.

Сложни случаи на транлитерация

ж zh
ц ts
ч ch
ш sh
щ sht
ъ a
ь y
ю yu
я ya
дж dzh
дз dz
ьо yo
йо yo
ия ia

От Павлина Желева

В-к Дневник

16 март 2009 год.

 
Публикувана: 17 Март 2009 г. 13:03:31
 



Новини

20 Октомври 2017
Българо-унгарски бизнес форум на 3 ноември 2017 г., Гранд Хотел София
още...
20 Октомври 2017
Бизнес форум в периода 8 – 10 ноември 2017 г. в гр. Минск, Беларус
още...
19 Октомври 2017
Проект на Закон за изменение и допълнение на Наказателния кодекс
още...
19 Октомври 2017
Нова групажна линия на фирма MW Logistica свързва България и Франция
още...
19 Октомври 2017
Иновационен форум 26-29 ноември 2017 г, гр. Братислава, Словакия
още...

Още новини